À propos
A storia di a casa d’edizioni · L'histoire de la maison d'édition
La maison d’édition A Granata est née à Bucugnanu, dans la vallée de la Gravona, portée par le désir de raconter des histoires pour l’enfance et de les partager au-delà des montagnes.
À Bucugnanu, A Granata prend racine...
Elles naissent des paysages de montagne et des chemins bordés de châtaigniers. Les jardins, les animaux et les saisons les inspirent également. Elles puisent aussi dans les récits transmis de génération en génération.
Ainsi, à Bucugnanu, A Granata s’inspire de ce territoire vivant pour imaginer ses livres. L’enfance y rencontre les légendes, mais aussi la nature et la vie d’aujourd’hui.
Une maison d’édition ancrée en Corse
Membre des éditeurs corses · Membre de la charte des auteurs et illustrateurs jeunesse
Dui lingui, una stessa storia · Deux langues, une même histoire
Le corse et le français
Dans les livres de la maison d’édition A Granata, le corse et le français se répondent. Le bilinguisme n’est pas seulement une traduction : il ouvre deux chemins de lecture, deux sonorités, deux manières d’entrer dans une même histoire. Chaque album invite à lire, comparer, découvrir, reconnaître un mot ou en apprendre un nouveau. Les histoires deviennent alors un espace de rencontre, de curiosité et de partage.
Da u disegnu à u libru · Du dessin au livre
Créer, dessiner, raconter : les créations d’A Granata
Avant de devenir un livre, chaque histoire commence par des notes et des mots. Puis viennent les esquisses et les images. Le dessin et l’aquarelle occupent ainsi une place essentielle dans l’univers d’A Granata. Ils donnent une couleur aux récits et font apparaître des personnages, des animaux et des paysages. Ils révèlent aussi des détails que les mots seuls ne suffiraient pas à raconter. Chaque album invite donc à lire, mais aussi à regarder. On y entre par une phrase, une image, une langue ou un souvenir.
