L'univers
I libri · Des livres bilingues
en corse et en français
Les livres bilingues corse-français d’A Granata font vivre la langue et la culture corse au fil des images, des paysages et des histoires du quotidien. Pensés pour les enfants comme pour ceux qui lisent avec eux, ils invitent ainsi à découvrir deux langues, deux sonorités et une même histoire.
Albums bilingues · Romans jeunesse · Contes illustrés
Comu l’emu da magnà stu brocciu ?
L’inzecca
A notti di u piscadorucciu
Sta mani, Maria Ghjaseppa hà appruntatu u brocciu. U porta dopu à a so mammona. Mammò voli fà l’artichjocchi, ma eccu ch’eddu s’affacca Babbonu…
Ind’i fiumi, cantani i fati. Cantani a nàscita di l’isula è i so trè mammi. Ma sò mutati i tempi è l’omi ùn ascoltani mancu più l’acqui chì sussuravani ind’a muntagna…
Minicheddu hè u figliolu di un vechju piscadoru di Portu. I so fratiddoni u disprèzzini è minàcciani di lampà lu fora. S’eddu voli stà, li tuccarà à passà trè provi…
In a furesta di u ghjattumammò
Excelsior l’Alchimista
Una veghja à u fuconu
Carla Lisa è Petru Paulu vòlini scopra a tana di u ghjattumammò è in a so questa si pòrtani cun’eddi à Diunisu u so ratidduchju. I ziteddi sò risuluti ma a furesta hè piena à sicreti, tràppuli è suspresi…
Excelsior inventa puzione misteriose. Trà idee luminose è malfatte, ci ghjugnarà st’umatellu sappiente à divintà un grè alchimista ?
Miti fundatori, conti maravigliosi è lighjendi spaventosi di Corsica racolti, inventati, riiventati è illustrati.
Pitrina
In foli è canzoni !
Sculisciati nivaghjoli
Fruttu di u travagliu appassiunatu di i ziteddi, di un artistu è di a squadra di a scola di a Trova, sta raccolta dici passu à passu, longu à a so rialisazioni, l’impegnu, a criatività è l’amori di a nostra lingua. Cù stu libru 1, scupriti puru trè pezzi di teatru : U Conti Pazzu, A lighjenda di u brocciu è A cicala è a furmicula.
Fala a neva. Ùn ci hè nunda da fà. Ma eccu chì s’affacani i piripezìi. I piripezìi ? Quali sò
quissi ? Da sculisciati sculiscianti in cascati girivultulanti, ci n’andemi cù Livia Maria è Sergiu in sculisciaghjola versu muntagni di piripezìi !
Pitrina hè a fata di u Tavignani è campa nantu à u pianu di u Lavu di Ninu. Quassù, u veranu
spunta à pena è a muntagna si sveglia cheta di u sonnu longu di l’inguernu. Ma sta mane
assulanata, chì puru s’annunciava serena, un ombra s’hè arritta nantu à Bocc’ à a Stazzona…
6 libri bislingui è illustrati nant’à a Corsica. Storii di a natura cù criaturi mìtichi, stondi di vita pastureccia è salvàtica, ziteddi curaghjosi… Scritti da autrici è illustrati da manu.
6 livres bilingues en corse et en français, illustrés à la main, pour découvrir la Corse. Des histoires en pleine nature avec des créatures mythiques, des tranches de vie pastorale et sauvage, des filles et des garçons courageux… Des récits écrits par des autrices, à lire et à partager.
I rivisti da scopra un pocu di più nant'à a Granata
Les revues pour en découvrir un peu plus sur A Granata
Pour prolonger la découverte, retrouvez les actualités des livres et les coulisses d’A Granata sur Instagram.